:הפקת כתוביות קבוצת The local movies crew
...צפייה מהנה
לעזאזל. אם הייתי יודע את .מה שאני יודע עכשיו
.אבל היום המצב שונה
כולנו יודעים שהמדינה הזו .בנויה על מכירה ותחרות
:הכל סביב דבר אחד .לעשות כסף
.כסף, מותק .פשוט כמו שזה נישמע
.כל השאר זה רק שטויות
הכסף הוא הסיבה שאנשים .באים לכאן מכל העולם
.זה מהותו של החלום האמריקני
אתם חושבים שאנשים מכל העולם ...באים לכאן, לחיות במזרח ניו יורק
...בהארלם, בדרום ברונקס
בגלל הנוף הנהדר, ?בגלל איכות החיים
.שמי הוא ויקטור רוזה
,אני צעיר, לטיני וחתיך .ואני שופט הכל כפי שאני רואה אותו
כי אני אגיד לכם מה אני חושב גם .אם אתם רוצים לשמוע את זה וגם אם לא
.כי ממני לא תשמעו שטויות
...אני איש עסקים, יזם
.כמו רוקפלר וקרנגי
.וחנון מודרני כמו ביל גייטס. נכון
.הם כולם עשו את זה בעצמם .נלחמו נגד הסיכויים והרוויחו הון
?אז למה אני לא יכול .כמוהם, יש לי מוצר
אני מוכר אותו באגרסיביות ועושה .כסף -- הרבה כסף
לא צריך פרסומים כדי למכור את המוצר .שלי -- הוא מוכר את עצמו
צריך שיהיה לך מוח כדי להרוויח כסף .ולשרוד בעסק הזה
...ואולי זה היה כך גם בשביל רוקפלר וגייטס
,אבל בעסק שלי, אם אתה מפשל .אתה לא מאבד את אחת המניות שלך
.אז ברחנו מהדירה של ג'ימי
...אני וג'ימי נכנסנו לעסק הזה עוד כשהיינו ילדים
.ופילסנו את דרכינו מצפייה
זה הצוות שלי, אבל לא יכולתי לעשות .זאת ללא ג'ימי
.וצ'דה .צ'דה הוא מפלצת
,לא בגלל הגודל שלו .כי הוא פועל מהלב
.הבן זונה הכי שחור שאני מכיר
.ג'י. ובכן, ג'י הוא מקרה מיוחד
--הוא האדם שקוראים לו פשוט .אדיוט משכיל
.לפעמים יותר אידיוט מאשר משכיל
--אנחנו מכינים כאן את המוצר שלי ."הרואין מעורבב שאני קורא לו "אימפריה
.בסדר, זה עובד ככה
יש שלושה מחלקים אחרים שעובדים .באזור זה חוץ ממני
."יש את הקטור "מגרש השדים
.יש את טיטו שמוכר את ה"סוויר" שלו
.ויש את נגרו .הבן זונה הזה הוא אגדה
.איש עסקים די מוצלח יחסית להומוסקסואל
,לא שיש לי משהו נגד הומוסקסואלים .אבל אני חייב לקרוא לו כך
.המלכה המרקדת" הוא שם די מטומטם לסם שלו"
כולנו מקבלים את ההספקה שלנו --מאותו ספק
לה קולומבינה .ג'ואנה מננדז
כולנו מוכרים את אותו המוצר--פשוט מערבבים אותו .אחרת, שמים את התווית שלנו עליו
אני מערבב את שלי הכי פחות .כי אני מאמין בטוהר
...טיטו, מערבב את שלו כמה שהוא יכול
...ויש לו יותר לקוחות בכל פעם
.אבל אני משיג לקוחות נאמנים
.אנשים מכירים את "אימפריה" ומצפים לה
אבל טיטו המפגר אפילו לא מתחיל .להבין איך זה עובד
.בגלל זה הוא תמיד מסוכך במשהו
,זה מצחיק ...וזה אולי נראה מסוכן בעיניכם
.אבל כולנו מסתובבים באותם מקומות
אין צורך לדרוך על הבהונות ?של אחד על השני
אבל לכל אלה שמעולם ...לא היו בשכונה שלי
.אנחנו מתפצלים ל4 אזורים נפרדים
.החלק הגדול ביותר שייך לי
.ל"מגרש השדים" יש חלק די גדול
.ונגרו מתחתיו-- מסביב שדרת באקנר
.ל"סוויר" יש כמה מקומות לידי
כמו שאתם יכולים לראות, לפעמים הם נוטים .להחליק ולהיכנס לחלקים שלי
,וכשזה קורה .יש בעיות
?אתה מנסה להרוס לי את המכה
!ויק! ויק
?מה קורה- ?אני בא להתלונן-
?אתה מוכן לחכות- !לעזאזל עם המשחק הזה-
השמועה אומרת שהם כיסחו את דיויד .ברחוב כמו זונה קטנה
.הם כיסחו אותו- .בוא נלך נכסח אותו-
זוכרים שאמרתי שטיטו ?תמיד מסובך במשהו
.ובכן, הוא ניסה להיכנס לשטח שלי שוב
.אני מתכוון, אנחנו מדברים על 7 מטר
אבל ה7 מטר האלה שווים .30אלף בחודש בקלות
--למדתי את זה מאחי ג'י
.חייבים ללכת ישר למנהיג ולכסח אותו
.אם עושים את זה, זה נגמר
!בן זונה- !כן, כן-
?אתה מתעסק איתי
!אתה דופק את עצמך
!ואתה חוטף מכות
.אתה גמור
?אתה מנסה לחטוף לי את הביצים
...אתה לוקח לי את הביצים
,אני אקח את הביצים שלך .בן זונה
?שומע אותי
,אה?. אני לא שומע אותך .בן זונה
?מה אתה עושה
,יש לך מזל שלא פיצצתי לך את הראש !בן זונה
!קדימה, בן זונה- .זה בסדר-
.תתקשר אליי, בן זונה
.תגיד לטיטו להתקשר אליי
.יש הגינות מוזרה בעבודה פה
.כולם דוחקים את הגבול כל יום
אתה דוחק, דוחק עוד קצת ומסתכל .איך הם מגיבים
:זה נראה טיפשי, אבל תזכרו .כל מטר הוא דולר
.והדולר הוא הדבר היחיד החשוב כאן
.ג'יסון
?מה
?"מה זה "מה .בוא לפה
.לעזאזל
?מה קרה לך
?למה אתה נועץ בי מבטים ?עשיתי משהו
למה אתה צריך לעשות משהו כדי ?שאני אנעץ בך מבטים
.אתה יודע שאני אוהב אותך- .אני יודע-
?ובכן? אתה אוהב את אבא שלך
.אתה יודע שכן
ובכן, אתה צריך להגיד את זה לאבא .שלך לפעמים
?למה אנחנו צריכים לעבור את זה
אנחנו צריכים לעבור את זה כי לפעמים אבא .שלך רוצה לדעת שאתה אוהב אותו
,אני תמיד אוהב אותך .משחק אתך
.לא הכל קשור אליך תמיד
.אני אוהב אותך, אבא
?זה לא כאב, נכון
.כן
--שחצן, אתה תמיד
.לך מפה .לך לשחק במשחק שלך
.ג'וזי פה .הוא מכוסח
.ג'יסון, לך לחדר שלך
?מה לעזאזל קרה
?מי עשה את זה
.אני חושב ש"אימפריה" מנסים לעשות מהלך- ?אתה אומר שויק עשה לך את זה-
.אני אברר- .חכה רגע, טיטו-
.הוא לא בדיוק תופס מקום
?"מה זה לעזאזל "לא בדיוק
תראה, אנחנו הסתובבנו .וראיתי את דיויד
,אני לא אוהב את הבן זונה הזה .אז החטפתי לו קצת
הוא ברח כמו זונה. והדבר הבא שאני רואה זה .שויק בא אלינו
.תני לי משקה
?מה לעזאזל אתה עושה ?מה הבעיה
.נמאס לי ממך, חתיכת חרא
?אתה עומד להרוג אותי- ?תשתוק-
.כדאי שתגיד לויק שאין לי קשר לזה ?שמעת אותי
.נמאס לי מהשטויות שלך
.לך הביתה ותתקלח
.תיפרד מאמא שלך ומהילדים שלך
,ואז תחזור לכאן. ואז אני אהרוג אותך !חתיכת חרא
?שמעת אותי ?הכל בסדר ביננו
.כן- ?הכל בסדר בנינו-
.כן- .תעוף מכאן-
אני אלך לשחק פלייסטיישן .עם הבן שלי עכשיו
.ולא כדאי למישהו להפריע לי ?שמעתם אותי
--בשביל כולם-- כולם .הכסף הוא הכל בחיים
,להשיג אותו, לשמור אותו ...להפסיד אותו, להחזיק אותו
.לרצות אותו, לחיות אותו ולמות בשבילו
,אתה צריך להיראות כאילו יש לך כסף .אם יש לך וגם אם לא
--ככה אתה מקבל כבוד
אתה צריך להראות את .הכסף שלך בדרך הנכונה
,אחי ג'י ידע בדיוק איך לעשות את זה .והוא לימד אותי היטב
.אני זקוק לו עכשיו
...אני מתכוון, רק כדי להסתכל עליו
...עם שרשרת הג'י שלו
...עם הסוודר הישן שלו
גרנדמאסטר פלאש וחמשת הזועמים...
.הנעליים הבריטיות הראשונות שלי
..."כן, הוא היה ה"גבר
."ואלה היו ה"ימים
.אני מתגעגע אליו
?מה קורה- ?מה קורה, גמד קטן-
?מה שלומך ?איפה האימהות שלכם
?מי זה החבר שלך
.ג'יסון, מפרוספקט
,אם אבקש ממך משהו ?תבטיח לא לגלות לאמא שלי
.לא, אני לא מבטיח הבטחות .תגיד לי מה אתה רוצה
אמא שלי לא אוהבת כשאני ...מבקש משהו ממישהו
.אבל יצא הפלייסטיישן החדש
.תגיע לעיקר ?כמה הוא עולה
.אני חושב כ400 דולר
.לא נכון .בערך 395 דולר
?מה קרה לאקדחי מים ויו-יואים
.חכה, חכה
,אני חסכתי כסף .ואמא שלי לקחה הכל
.עכשיו אין לי כלום- ?אמא שלך לקחה ממך את הכסף שלך-
.כן- .תקשיב לי-
.מחר תלך לבר של בולטרון ותבקש את ויבס
.אני אסדר לך פלייסטיישן ושלושה משחקים ?בסדר
.תודה, ויק. קדימה- .חכה-
.בוא לפה- ?מה אתה רוצה-
.אני לא סנטה קלאוס
...אתם תנקו את האוטו שלי חודשיים
.פעמיים בשבוע
תוודאו שהאוטו נקי מבחוץ ומבפנים .או שאני אתעצבן עליכם
!לעזאזל- ?מה-
.אין בעיה- .בסדר, לכו מפה-
.אסור להתנשק פה עם לשון
?ויק, מה קורה
.זה בסדר .הוא רק צריך לדבר דקה עם חברה שלך
?איתי? מה קורה ?מה עשיתי
?הבן שלך יחזור הביתה מחר עם פלייסטיישן ?אני נתתי לו אותו
--אבל אני לא- !תשתקי-
.צ'ינה, תשתקי
.תקשיבי לי- .אני מצטערת-
.אני מצטערת
?הוא מביא מחר פלייסטיישן. את מבינה
.אני מבינה .אתה הבאת לו אותו. תודה
אני אבדוק כל הזמן אם ...הפלייסטיישן נמצא
ואם אני לא אראה אותו .אני אניח שמכרת אותו
?הבנת אותי
.אל תעני .השאלה לא דורשת תשובה
,וד"א ?הכסף שהבן שלך אסף
.אני רוצה אותו. ביום שישי
.בסדר. בסדר
אם סוג הכסף שאנו עושים פה .אי אפשר ללכת לבנק
...אתה מפקיד הרבה כסף 3 פעמים בשבוע
?ואתם לא חושבים שהם יתחילו לחשוד
.אני קניתי מכונית ב40 אלף דולר
.ואני חונה באחת השכונות הכי עניות בארץ
.אבל אף אחד לא נוגע בה ?למה
.כי הם יודעים מי אני ?כבוד, זוכרים
יש כל כך הרבה דברים שאפשר לעשות .עם הכסף בלי להיות טיפש
ג'ימי אוהב לבזבז את כל הכסף שלו על .רהיטי הג'ונגל המשוגעים שלו
.הוא אוהב את החרא הזה
לצ'דה יש את מערכת הסטריאו ...הכי גדולה בעולם
.בדירה הכי קטנה בעולם
אבל לפעמים אתה לא יכול להימנע .מלעשות משהו מיוחד
?כמה זה, 17 אלף
.קניתי לך משהו- .כן-
...תמיד הייתי בודד
...תמיד הייתי צריך להוכיח את עצמי
.תמיד הייתי צריך להיות הכי טוב
.ככה אתה צריך להיות כאן
.כל זה היה עד שפגשתי את כרמן
.היא חברה שלי כבר הרבה זמן
...אני לא רוצה להתרברב
אבל היא הבחורה היחידה .שהייתה חכמה כמוני
היא הולכת לקולג' כדי לקבל את ...התואר הראשון שלה
.ואנחנו חיים ביחד בערך שנה
.מה שמשגע את אמא שלה
אני מתכוון, מי רוצה שהבת שלו תחייה ?עם סוחר סמים, נכון
.אבל אמא של כרמן שנאה אותי מההתחלה
...כרמן לא אוהבת את מה שאני עושה
אבל אין לה גם שום אשליות .בקשר לבחור כמוני
.הזמנים האלה הופכים את הכל למשתלם
.כל מה שקורה, כל החרא הזה, פשוט נעלם
.תראי את זה
.את נראית נהדר
הלוואי והייתי יכול לומר לכרמן שאני ...לעולם לא אוכל להפסיק או להאט
.כי לעולם לא אוכל להפסיק או להאט
.הייתי חייב להמשיך לנהל את העסק .החיים שלי תלויים בזה
.לסחור סמים גרם לי להרגיש בחיים. הייתי חייב להראות להם .הייתי חייב להראות לכולם
?הבנת את הכל
.לא הבנתי בכלל על מה הוא דיבר
?אני חושבת. למה .קראת את הפרקים אתמול
.ניסיתי .זה פשוט כל כך משעמם
.אני רוצה להראות לך משהו
.תראי מה ויק קנה לי ?נכון שזה יפיפה
?היום יום ההולדת שלך- .לא-
.הוא קנה לי את זה באופן בלתי צפוי
.אלוהים
,כרמן, היהלומים האלה .הם ענקיים
אני אפילו לא רוצה להגיד .לך איפה הוא קנה אותה
.זה בטח עלה לפחות 15 עד 20 אלף דולר
.אין סיכוי- .כן-
?במה חבר שלך עוסק
.יש לו עסק
?עסק
איזה עסק יש לו שהוא יכול לקנות שרשרת ?ב20 אלף דולר ללא סיבה
.אל תעני על זה
.אני חייבת ללכת .חבר שלי עורך מסיבה הלילה
?למה שלא תבואי עם ויק- ?כן-- את בטוחה-
.כן. כל החברים שלו יהיו שם .אני אשמח שיהיה מישהו שאוכל לדבר איתו
.זו מסיבת קוקטייל-- מפוארת כזאת .השרשרת שלך תראה נפלא
.אני אהיה שם
הביאי את חבר שלך. אני רוצה לראות .מי דואג לך כל כך טוב
?את לא תאכלי ארוחת צהרים- .לא. ואני גם לא מוצאת מצית-
.ביי- .ביי-
...תחת בדיקטטורה של ג'וליאני
.יש יותר מבדיקות רגילות בשכונות
הם מסמנים לעצמם כמה שכונות, מנסים לסגור .את העסקים, ואז ממשיכים הלאה
.פשוט צריך למצוא דרך לשרוד
,היחידות החשאיות תמיד פועלות .אבל הן לא עובדות על אף אחד
.תמיד יש זרימה קבועה של כסף כאן
.אסור להרשות לדבר כזה לעצור אותך
,אז אם הם מתכוונים לצפות בך .אתה צריך לצפות בהם בחזרה
?אלוהים! לאן את הולכת לבושה כל כך יפה
.למסיבה
.הנה הצלחת שלך .תודה
?אתה חוזר מהמשרד
כן, קיבלתי קידום. אני לא .רוקח רחוב יותר. אני רופא
.אל תתחילי, אמא .אנחנו חייבים ללכת. נשיקה
.תיהני, מותק- .בסדר, אני אתקשר אלייך מאוחר יותר-
.ביי
נשיונל ג'אוגרפיק צריכים לעשות .עלינו תוכנית מיוחדת
.שתזדיין בוסניה .אני מתכוון, העיר הזו, בנאדם
מכיוון שהפכנו לבלתי נראים .אבל לגבולות ידועים כאן
,דרכים שונות של החיים .חוקים שונים, אבל בלי ערבוב
...תנהג בדיוק 2 מיילים אחרי הגשר
,והוקוס פוקוס ...סימני גז הופכים לבוטיקים יפים
מבני בתים משותפים .הופכים לאבנים חומות
טוב, אתה חייב שיהיה לך .מקום ללכת אליו
כמה אנשים לבנים משעממים --שלא יכולים לרקוד
.או, אולי תפסיק
לפעמים אתה תופס בחור לבן ...בשכונה שלי
.אבל אך ורק כשהם קונים ממני
אבל כשאני מגיע לשכונות המפוארות .שלהם, הם מרגישים לא בנוח
?זה הכל- .כן-
.קדימה, מותק- .אה, בואי לכאן-
.בואי לא נלך- .קדימה-
."אני אקח אותך ל-"קופה- ."אני לא רוצה ללכת ל-"קופה-
.משעמם שם- .טוב, טריש חברה שלי-
.אני רוצה שתכיר אותה
.בחייך, את חייבת לנסות את זה .אם תנסי, את תשני את דעתך
.מותק- ?מה-
.אם זה נורא, אנחנו הולכים
?מבטיח- .אני מבטיח-
.5 דקות- .5 דקות זה לא מספיק-
.בדיוק. זו הנקודה שלי
.בסדר
?אני יכול לעזור לך- .כן-
.אנחנו מחפשים את ג'ק ווימר
.זה יהיה הפנטהאוז
.הנה. אתה יכול לסיים את זה, בנאדם
אז, חבר'ה, אתם מכירים את האמן ?החדש הזה, בריאן פריל
.קניתי את שתי התמונות האלו לג'ק
?הן יפות, נכון
.זה מגעיל
.יש לך חברה
--תביאי לי בירה ולה קוסמו- )קוסמופוליטן? (ירחון נשים אמריקאי-
.כן- .לא, אני אשתה דיאט סודה, בבקשה-
.הוא חמוד ?מה השם שלו
.הוא לא בשבילך, קליאו
?את תמיד חייבת לעשות את זה בדרכך, אה- .נכון-
!אני כל כך שמחה שהגעתם
?חתיכת נוף, אה
.לא יאומן
.לא, זה- .או, כן. גם זה-
.זה שום דבר, בנאדם .יש לי את החרא הזה בבית
?או, כן? מאיפה אתה- .אני גר במעלה העיר-
?או, כן? איפה בדיוק
.דרום ברונקס
.או, באמת? זה מגניב
.דרך אגב, אני ג'ק. ג'ק ווימר
?אהה", מה- " .אז אתה בר המזל הבן זונה-
.או. כן- ?זה הבית שלך, אה-
.זה מביך .אני לא רגיל לזה
?אז מה אתה עושה
.אני בנקאי השקעות
--זה מה שזה .מסיבה עסקית בשבילי
.אני מייצג חצי מהאנשים האלו
,אני רוצה לייצג את החצי האחר .אז אני נותן להם להרשים איש את רעהו
.כמו שצריך .עושים את העבודה בשבילך
?מה אתה עושה
באופן ברור, לא חשוב מה אני עושה אני ?לא עושה מספיק ממנו, זה בטוח. מבין
.כן
,אבל, ביסודו של דבר .אני פשוט עובד עצמאי
.זה מגניב
...אני מתערב שמה שאתה עושה
הוא אפילו לא חצי גרוע ממה .שכמה מהאנשים האלו עושים
.זו נקודת מבט מעניינת
כל מי שישפוט אותך על מה ...שאתה עושה הוא צבוע
...מכיוון ש... כל איש עסקים אמיתי
כל מי שמרוויח איזה שהוא .כסף אמיתי יהיה אכזרי
,חברת אמצעי תקשורות, חברת נפט --חברת טבק
בהם נמצאים כמה מהאנשים .הכי אכזריים בעולם
יש להם בעלים על המלאי בכל רחבי העולם .שהם, ביסודו של דבר, שותפים לפשע
...למרות זאת, בסוף היום, בנאדם
אתה הולך לישון כשאתה ?מרגיש חוקי, נכון
,אני, בנאדם ...אני הולך לישון כל לילה, כאילו
.עין אחת ככה
.כן
.אבל גם אתה יכול להיות חלק מזה .זו תקופה של שלום והצלחה
.כן- .ברצינות-
.למה שלא תשיג לי קצת מזה- ?איך אני אהיה אתך בקשר-
.דרך החברה שלך- ?דרך טריש-
כן. טריש מכירה את החברה .שלי, כרמן
?או, כרמן היא החברה שלך- .כן-
.או, שמעתי עליה הרבה .זה מגניב
אז, ביסודו של דבר, לשנינו יש --חברות שהן
--כן, טוב, אתה יודע
?אתה יכול להסתכל בתפריט, נכון- ?אנחנו אנושיים, נכון-
?אז, היה לך כיף
.או, כן, כן
זה רק מכיוון שחשבתי .שזה יהיה חרא
.ג'ק הזה נחמד- ?באמת-
.לגמרי. הנה, קחי קצת
.את לא שותה ?מה קרה
.אני לא יכולה
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת שאני לא יכולה
.לא בזמן שאני בהריון
.את צוחקת עליי
.את סתם אומרת את זה
.לא, בחייך ?את רצינית
--מתי? מתי? אני מתכוון
?את רצינית
?למה לא סיפרת לי ?מתי זה קרה? מתי ידעת
?זה משנה- .או, אלוהים-
.אני לא מאמין שאת בהריון !אלוהים אדירים
.אני לא מאמין
.בואי לכאן .תני לי נשיקה
.היי, היי, תני לי לעזור לך
.בסדר, בסדר- .בזהירות, בזהירות-
.קדימה
.את כבר משמינה
!אני בהריון
.לא, אנחנו בהריון- .זה מה שאמרתי-
.אני לא מאמין .אני אלך להחנות את המכונית
.זה בסדר
?היי, מה שלומך
.התגעגעתי אליך
.הזרוע שלי
.אני יודעת, מותק, אני יודעת
?מה שלום התינוק
?התינוק- .כן-
.התינוק בסדר
?מה שלומך- .הזרוע שלי-
.אני יודעת, מותק, אני יודעת
.הם לא הרגו אותי
--איפה
.יש לי את זה כאן
.זה כאן, מותק
.יש לי את זה כאן
.הם הרסו את היד הטובה שלי .הזין שלי לא אוהב את יד שמאל
.יש לך מזל .החרא הזה פספס את הלב שלך
?באיזה צד אתה חושב הלב שלו- ?למי איכפת באיזה צד-
.יש לנו חרא חשוב לדבר עליו
?ג'ימי, אתה יודע מי ירה בך
החתיכת חרא הזה שכמעט תפסנו .לפני כמה ימים
.ג'וסה- .כן-
.אני לא אוהב את הבני זונות האלה בכל אופן- .זה מה שאני אומר-
.זה הילד של טיטו. טיטו ישלם .אנחנו נפגע בבן זונה הזה הלילה
לא, ג'ימי, אנחנו לא יכולים לעשות .את זה, בנאדם. כבר התלוננו עלינו
,אם השוטרים יראו אותנו .הם ירדפו אחרינו, בנאדם
.לא איכפת לי מי יודע .עברו כבר יומיים
אם לא נפגע בו הלילה, הכושים האלו .ינסו לתפוס לנו את המקום
אתה לא חושב שאני יודע שעברו .יומיים? אני רוצה לעוף מפה
.פשוט חכה לי
.שיט, בנאדם
.כן, מותק- !שילכו להזדיין, בנאדם-
?מה קורה, בנאדם ?אתה רוצה לדבר איתי עכשיו, בנאדם
?יש לך משהו להגיד ?מי מנהל את הצוות הזה
.תוודא שהוא לא יעשה שום דבר טיפשי- .מה שתגיד, אבא-
.מה שתגיד
.אתה צודק, ויק
.אני אחכה
?תתקשר אלי מאוחר יותר, בסדר
.השוטרים המזוינים יודעים מי ירה בי
דבר כזה לא נשמר בשקט .בשכונה הזאת
הם מתכוונים לחכות ולראות אם .אני אלך אחרי טיטו
הם יסלקו את טיטו מהדרך, ואז הם .יהרגו אותי-- שתי ציפורים במכה
הם שמחים לעמוד בצד ולראות אותנו .הורגים אחד את השני
.אני מתכוונת, כרמן בטח משתגעת
.כן, כן .הכל לגמרי דפוק
.אבל זה רק כדור בכתף .אני חושב שהוא יהיה בסדר
אתה צריך לחשוב על זה. מעולם לא .עבדת עם מישהו כמו ויק
?יש לך מושג כמה הוא שווה, רק כסף
.4 או 5 מיליון דולר
?באמת- .באמת-
.או, שיט
.הוא איש עסקים, טריש
אם הוא היה נולד בפרברים, הוא היה .מנהל חברה תעשייתית גדולה
,הוא נולד בברונקס .הוא עושה מה שהוא עושה
אני מחבב אותו. הוא עובד חוקי כמו .כל אחד אחר שעבדתי איתו
.לא, גם אני מחבבת אותו
.הוא חמוד ואינטליגנטי- ?את חושבת שהוא חמוד-
?כן. אתה מקנא
.לא. הוא הכניס לי כדור בכתף- .אתה כל כך נבזה-
?קליאו, מה שלומך- ?מה קורה-
?אתן הולכות, בנות- .כן. ביי-
תבלו. אל תבזבזו יותר מדי .מהכסף שלי
.אני אבזבז את הכל
.הנה- ?מה זה-
החבר של טריש, ג'ק, מחבב אותך .והוא רוצה לעשות אתך עסקים
?מתי הוא התקשר ?היום בבוקר
.בשבוע שעבר .אבל זו לא הנקודה
?למה? את לא חושבת שאני יכול לטפל בזה- .לא! זה לא מה שאני אומרת-
לא הייתי מגיע להיכן שאני היום .אם לא הייתי יודע מה אני עושה
.אני חושבת שאתה יכול לטפל בכל .תמיד אמרתי את זה
.אבל זו חיה שונה, חמודי
.בסדר
אני מתכוונת, אנחנו מדברים על בחור ."מ-"וול סטריט
,אם אתה הולך לעשות את זה .תלך בידיעה שהוא יותר חכם ממך
?שמעת אותי
...רפאל מננדז
,האח הצעיר של ג'ואנה מננדז .לה קולומביאנה
ראיתי אותה אולי 3 או 4 פעמים .ב-10 השנים שאני עובד אצלה
היא לא אוהבת שאנשים ...ידעו מי היא
אז היא שולחת את רפאל לעשות .את העסקים שלה
הוא מישהו שאתה בוודאות .לא רוצה להתעסק איתו
,אז ביסודו של דבר, שורה תחתונה ?מה שאני מבקש זה אישור. בסדר
...מכיוון שטיטו יוצא למלחמה, בנאדם
,ואם אני לא אגיב קשה .החרא הזה ייצא מהר משליטה
?את מבין מה שאני אומר, נכון
.טיטו הוא בן זונה טיפש
.אני יודע
.הוא היה קוץ בתחת הרבה זמן
.רק תוודא שזה ייגמר מהר
.כן, בנאדם, אין ספק .אני בעד לנצח, נגד להילחם
כמובן, בוודאי אין לזה שום קשר .לזה שאתה רוצה חלק מהפעילויות שלו
אנחנו ניתן לך את המקומות .של טיטו וקצת מהנכסים
.הקטור ונגרו יחלקו את מה שישאר
.בסדר
.תקשיב
היא אמרה לי שהיא מעריכה .שבאת אלינו עם זה
.אני עושה עסקים רק אתכם, בנאדם
.היא תמיד העריכה איש עסקים טוב
.כן. אותו הדבר אצלי
.תראה, אני לי מחווה קטנה לאחותך
.אין ספק
.היא באמת מעריכה הכל, אתה מבין
?ממה אתה כל כך מורשם .הוא אף אחד
,מכיוון שאם הם לא היו פה .לא היינו היכן שאנחנו נמצאים כרגע
.בנאדם, תפסיק לדאוג .אתה רוצה את הביצים שלו
.לא, אתה דואג לחלק הקטן
.אתה לא רואה את התמונה הגדולה .זו הבעיה שלך
אחי היה אומר, "תשאיר את האחים שלך ."קרוב ואת הבשר-בקר שלך קרוב יותר
.אחי, זה הסנדק
?מהסנדק
זה לא מהסנדק. אלו המילים המזוינות .של אחי. הוא המציא את זה
.אבל אני אומר לך שזה מהסנדק
."זה פיט "ראש-קראק
.תכניס את הכושי הזה, בנאדם .אתה יודע שהוא בסדר
!ככה עושים את זה- ?לעזאזל, למה לקח לך כל כך הרבה זמן, בנאדם-
?איפה היית, בן זונה
.זה נכון
?איפה אישור האיחור שלך
אתם החבר'ה שלי. אני יודע שאתם .יכולים לטפל בחרא הזה
הם מתכוונים לקבור את הבן זונה --השמן הזה באוקיינוס
בי.אם.אף.קום
.אין יותר טיסות לתנינים .אני מדבר על להעביר את הכסף
.הוק צודק. זה ענק ישן --כל הבנקים רוצים
...אתה לא יודע מה זה לאבד בן
.אין יותר ענקים ישנים
אבל אחרי מה שג'ימי עשה לבן .של טיטו, ידעתי שאני גמור
.אולי להשקיע עם ג'ק היה התשובה
?אז אתה אומר שאני טועה, סאשה- ?אתה מכיר אותו-
?היי, מה קורה- ?מה המצב, אחי-
.טוב לראות אותך- .גם אותך, בנאדם-
.אני אתפוס אתכם בדרך החוצה
.ביי- .נתראה יותר מאוחר-
.זה מקום קטן ונחמד- .כן-
?יש לך משקה- .כן, אני מסודר, בנאדם-
?רוצה סיגר
.או, לעזאזל, כן, בנאדם
?אז, אתה מוכן לעשות עסקים
.נולדתי מוכן, מותק
.זו תוכנייה
,זה ייראה לך כמו ...לא יודע, כתב חרטומים
.אבל אני אסביר יותר מאוחר
?למה ה-"תוכנייה" הזאת
.בשביל חברת סטארט-אפ ."אנחנו קוראים לזה "ענק ישן
,לא נשארו יותר ענקים ישנים .אתה יודע
.רובם מתו
?למה אתה מתכוון
?מה- .ניסיתי לעבוד עליך, בנאדם-
.במקרה שמעתי אותך .באתי מוקדם
.או, לא, לא
.הם לא האמינו לי בכל מקרה .יש כמה טובים שם בחוץ
?איזה סוג של עסקאות
.ביוטכנולוגיה .הגנום האנושי
?זה חוקי
?"למה אתה מתכוון ב-"זה חוקי .כמובן שזה חוקי
?זה חוקי
?על באמת- .על באמת-
השאלה שאתה חייב לשאול את ?עצמך היא, כמה אתה רוצה להשקיע
.בסדר
אז, כמה אני צריך להשקיע בעסק ?השיבוט הזה
,אם אתה רוצה להרטיב את הרגליים שלך .אנחנו מדברים על מינימום מיליון דולר
.זאת השקעה של 6 עד 8 חודשים
אנו מצפים לקבל החזר על השקעת .הכסף תוך שנה
אין דבר כזה, אבל זה .הכי קרוב שאפשר להגיע אליו
ג'ק ואני עשינו את השיעורים .אחד על השני
,יש לו את מה שיש לו .ואני רוצה את מה שיש לו
.אני מחזיק את כספי ב-9 מקומות
דירה ששייכת לאישה זקנה ...שלא יכולה להרשות לעצמה לגור שם
,אני משלם את שכר הדירה שלה ...נותן לה כסף לקנות מצרכים
ובתמורה הם שומרים .על הכספת בשבילי
.יו, תתעורר .ויק כאן
?אתה רוצה חליטה
.כן. זרוק לכאן
?מה המצב, אחי
...יש לי את הזדמנות ההשקעה
ואני אוכל לעשות מספיק .כסף כדי לצאת מפה
,אם אתה מעוניין .אני יכול לצרף אותך
.אולי תעשה מספיק כדי לצאת ?מה אתה חושב
?לצאת מאיפה, בן אדם .אני שמח לעשות את מה שאני עושה
.חשבתי שגם אתה שמח
אתה חושב שאני רוצה ?לצאת כמו אחי
.חוץ מזה, בקרוב יהיה לי ילד
.שמח בשבילך, אבא
?מה עם הצוות
.הרצת את זה איתי מתחילת הדרך
,כל אשר יש עכשיו ישנו .אני זז מהדרך
"אתה יודע, "לה קולומביאנה .לא תיתן לך ללכת ככה סתם
,עם הכסף שאתה עושה עכשיו .היא תשכח אותי בקלות
.אני יכול להעלם מכך בקלות
כל מה שאני צריך ממך זה .עזרה בתחילת הדרך
.בוא לכאן, בן אדם
.אין בעיה - .תודה רבה -
!אל תזוז! משטרה! ידיים למעלה
!תרים אותם - .אל תיגע בי -
!שתוק - !על הרצפה -
!אל תהרוס את זה הפעם
.שתוק כבר, ויק - .אל תדאג, אנחנו נטפל בך -
.אתה גמרת
.אתה מצטער, בסדר - !היד! היד -
.אז זה אני. בוא נלך
?אפשר לקחת את המעיל שלי, בבקשה - .לא, חכם בלילה, אתה לא יכול -
?מה עם הפלאפון
,אתה יכול להיבחר לכל דבר דבר אחד אל תשכח-
תשתיק את פיך, אל תגיד .אף מילה
?אתה חושב שהשוטרים טיפשים .אתה חושב שבדיבורים תצא? אתה טועה
כמעט כל הרשעה שהם מקבלים ...זה איזה מזדיין דפוק
.עושה את דרכו למעלה בקלות
.תסתום את פיך
.אל תחשוב. תנסה להירגע .אל תקשיב
.כל מה שהם אומרים הוא שקר
,הם יגידו לך שיש להם עדים .שהחבר'ה שלך הסגירו אותך
.הכל שקרים
אם זה היה אמת, הם לא היו .שואלים אותך ולא מתעסקים אתך
.התקשרתי לכולם כבר
לא היה לי אף אחד אחר .לפנות אליו חוץ מג'ק
הוא שלח את עורך הדין הזה, חתול זקן ..לבן בשם בובי גולד, כדי לשחרר אותי
.וכך, אני בחוץ
.בוא נסתלק מפה לעזאזל .בואו. תוציא אותו משם
.קר פה
.תודה על שבאת- .הכל בשליטה-
?הכל יהיה בסדר- .כן-
.לא צריך להיות לך יותר בעיות
.זה תיק של שטויות .והם יודעים את זה
,אם מישהו שואל אותך על זה ..או שוטרים מתקרבים אלייך
.אתה מיידית מתקשר אליי ?או קיי
.אני חייב ללכת- .או קיי. תודה רבה רבה-
אתה יודע שלקחתי סיכון גדול ?לעבוד אתך מלכתחילה, כן
.אני יודע- .זה לא יכול לקרות-
.גם אני לקחתי סיכון- .אתה יודע-
,אם זה קורה שוב ?העסקה מבוטלת. הבנת
.או קיי. כן
.הבנות מחכות לנו ?רוצה לצאת
.או קיי, כרצונך- .קדימה-
התחלנו
כחברים
והכיף מתחיל
.המקום הזה נהדר .אתם תמותו עליו
?ואתם יודע מה עוד .הרבה חתיכות באות לפה
?הרבה מה- .חתיכות-
.חתיכות, ויק. תעזוב אותה בשקט .אתה יודע מה היא אמרה
?הסתכלו, הנה מייק, זוכרים אותו .הוא היה פה פעם אחרונה
.כן, אתה כן- .היא קשה, בן אדם-
אחד שאוהב ועוזב אותי
?אז למה את לא יכולה לשתות
.התינוקת שלי תוליד תינוק
?באמת
.בהחלט, אני יודע איפה לשים את זה .זה נהדר
.ברכות ?מה פספסתי
.יהיה להם תינוק
?מה
?כן. נכון זה נהדר
?אלוהים. יהיה לך תינוק- ?נכון שזה אדיר-
.יהיה להם תינוק .שמעתי את זה בפעם הראשונה
?וג'ק ידע לפניי ?מה זה המשקה הזה-
.זה באקארדי ויין. טעם- .זה כל כך יפה-
.תודה לך- ?את כבר מרגישה את זה-
אמרת לי שאתה תאהב אותי תמיד
וזה יהיה עוד יותר טוב עם ?תינוק
...ובכן
.אתם חייבים להשיג מקום יותר גדול- ...כן, אנחנו מנסים, אבל-
?מותק, מה עם עליית הגג
?מה איתה
,אף אחד לא גר שם .וזה ענק
.אמת
קיבלתי את עליית הגג הזאת בסוהו .שקיבלתי השקעה שם לפני כמה שנים
?יש לך מקום בסוהו- .זה ענק, ואף אחד לא גר שם-
.זה ריק- .אם תרצו, תוכלו לגור שם בחינם-
.אתם חייבים לגור שם ,אנחנו יכולים לקשט
.תקשיבי להם- .אתם תוכלו לגור שם-
זו שיגרת החיים של העשירים .והמפורסמים
זהו זה. למה לטרוח לעשות כסף ?אם אתם לא חיים ככה
אתם צריכים לחיות כך רק .פעם אחת
.זה לא נשמע לי הגיוני
?יש לך מישהי שם- .בואי, צ'דה-
.אני מנסה להתרכז פה
אתה לא יכול להתרכז .זאת הבעיה
.אף אחד לא מדבר אתך .אני כאן עם זה
אנחנו נחזור. כל מה שאתם .יש בשכונה
?מה לא טוב יא מזדיינים- .נכון
.המזדיינים צריכים להיות שמחים .הוא עושה משהו עם חייו
.יצאת מדעתך, בן אדם .הגענו לטופ בזה
?זו משפחה. אתה רואה את זה ?כל אלה זו משפחה, מבין
.אנחנו עדיין משפחה- .אני אוהב אותם יא מזדיינים-
.הוא יחזור
.אני לא אחזור .וזהו זה
.אני חייב להמשיך בחיי .עשיתי את החלטתי
.ג'יימי ישתלט על המקומות .יש לך מזל שיש לך מנהיג כזה
.יא מזדיין ?אתה לא תחזור אף פעם-
.לא, אני אחזור
אני אחזור כי אני חייב .לעשן עם חבריי
.המזדיין חייב לעשן עם חבריו
.זה רק 20 דקות מכאן
.אנחנו נבוא לבקר כל סוף שבוע .אני מבטיח
.אבל לא כל סוף שבוע
.יש לי חיים משלי .את יודעת
.אמא
.אני צוחקת
?מה תשיגי שם- .לא יודע-
הקטע עם ג'ק-
אני יודע שאני משחרר ציפור ...שבידיי כבר ואחפש ציפור מעופפת
.ואני מקווה שאני אהיה צודק
.נראה כמו דו-דו- .או, לא. זה זה-
?זה אמור להיות יותר ככה
.ככה אנחנו צריכים לחיות
...זה מגיע לאישה שלי
..זה מגיע לילד שלי
.וזה מגיע גם לי
.ושכל הדברים האחרים ילכו לעזאזל
.נראה שאני אצטרך ללכת לבית משפט- .לא, זה נראה טוב-
?ג'ק. מה אני יכול להגיד
אנחנו מכירים יותר טוב אחד .את השני
אני חושב שהוא כמוני .בהרבה דברים
אומרים שאנשים יפים נראים .טוב אפילו בשקיות אשפה
כן, אני אקח ארמאני .כמו ג'ק
.יש לי את החליפה והסוודר
.תן לי לטפל בחרא שלי- .זה אפילו לא הכסף שלי-
.זה כרטיס קולקטיבי .ברצינות, זה בסדר
?מה שלומך .אני בסדר-
.טוב לראותך !הסתכלי על עצמך
?איך את .אני בסדר-
.אני מתגעגעת לשכונה הישנה
.את מכירה את אמא שלי
.ויק ממש אוהב את זה .הוא נראה רגוע
?איך ההריון מתקדם .טוב
.הסתכלי על עצמך
,בעיות בבקרים, בחילות .חוץ מזה הכל בסדר
?אני מתכוונת, ויק מטפל בך והכל
.כן. את יודעת, כרגיל
.הוא לא נותן לי לעשות כלום
.אני לא יכולה אפילו לבשל- .מעולה. אני שונאת לבשל-
ובכן כן, אני לא יכולה לתת ?לו לאכול אוכל ספרדי. מה אתך
!יו, ויק !זה ויק
?מה הקטע .כדי שיהיה לך את מעבר הגטו
?אתה רואה .זה יפה שם
.הפורטו ריקנים שם רועשים
?מה הבעיה
?מה קורה- ?מה קורה-
.נראה נוכל, יא מצוחצחי
?מה אתך .טוב
!אמא !זה יהיה השנה
.איזה קלאסה
?מה קורה, אחי ?מה קורה? איך הזין שלך
?יו, יו, איך הולך ?איפה היית
.עובד, עושה את שלי .פה ושם, יאדה, יאדה, אתה יודע
.זה היום הולדת של אמא שלה
.אני הולך לראות את אמא שלה .אתה מכיר את אמא שלה. בוא נלך
.זה בסדר
נו באמת, בן אדם .לא ראינו אותך הרבה זמן
.תרים אליי צלצול. יש לך את המספר שלי .ויק, חייבים ללכת
?לאן .אין לנו מה לעשות
?יו, מה קורה .תקשר אליי
.אני אתקשר .אני חייב לקחת אותה
.יו, ויק, יופי של חליפה יש עליך
.תודה, אחי .בוא נסתלק משם
.או קיי, ויק
.ביי, אחי
.מתוקה, תחתכי את זה בשבילי
טיטי, הסתכלי על השרשרת .שויק קנה לי
.זה מיהלומים !אוי אלוהים
?משוגע, הא
.הסתכלי על זה. הסתכלי .הנה כאן
!אוי אלוהים, זה ענק .היי, היי. שמרי על הפה
פיירו זה עבה יותר מהשרשרת .של ויק
.תראה להם את ה"שרשרת" עם הג'י
.קדימה
.אוי, פאפו. נו באמת, אחי ?תראי לי. מה קורה
.אני לא עונד אותה
?למה אתה מתכוון
אני מתכוונן לכך שאני לא עונד .אותה. לא אשים את זה עליי
-אבל אתה תמיד ?אני לא עונד וזהו, או קיי
.אני לא ?מה את רוצה שאומר
אם אני אי פעם אחזור לשכונה ...הזאת
.אני אמות שמח
.לא חשוב מה זה אומר
אין לי פשוט מה לומר יותר למישהו ?פה, מבינה
?מה הבעיות שלך
אתה מפנה את גבך אל האנשים .שאכפת להם ממך
?אתה חושב שג'ק שם עליך
אתה חושב שבגלל שאני מבלה ...עם ג'ק וטריש אז
?הם חברים שלנו
.אין לנו חברים, ויקטור
כל מה שיש לנו זה עליית גג .שלה אנחנו קוראים בית
.ובכן, איפה אני, זה ביתך
.זה אף פעם לא יהיה בית בשבילי ?אז ככה זה-
?אז למה שלעזאזל לא תחזרי .אולי כדאי שאני אעשה את זה
את יודעת-- ?את יודעת את כל מה שאני עושה עבורך
.אני עושה הכל בשבילך
.לעזאזל עם זה .לכי תחזרי לאמא שלך
?מה זה המבט הזה עכשיו
אני פשוט לא יודעת כבר .מי אתה
?את יודעת מי אני .זה שאומר לך צאי לי מהאוטו
!צאי
.אל תעשי לי את הפרצוף הזה !צאי מפה
!תפתח את הדלת המזורגגת
?הנה. איך זה, זונה מטומטמת
כן. אל תשברי את הדלת .המזורגגת
?ג'ק. מה המצב, אחי ?איך החיים
.הכל טוב
.אני וקרמן כרגע רבנו
אמרתי לה ללכת הביתה .ושתלך לאמא שלה לתמיד
.לא אכפת לי. לא אכפת ?לעזאזל עם זה, מבין
,לפעמים צריך לדבר איתן ככה ?מבין אותי
.כן
.אני לא רוצה ללכת הביתה ?יש מישהו אצלך
.זה בסדר. אני אבקר
רציתי להביא את זה לבנות ...שיעבירו לך
אבל אני רוצה להביא לך את .זה עכשיו
.הסתכל מה זה
.ענק, אחי
.או קיי. אני אחזור אלייך
.תודה- .2מיליון דולר-
?אני עושה משהו לא נכון- .מה פתאום-
.אחי-- לא אוכל יותר לדבר- .אתה לא יכול להגיד דבר-
.זה לא תמיד יהיה כך הביקוש גדול כרגע, אז--
.אז בוא נחזיר את זה פנימה
.אובכן, אני אחשוב על כך- .או קיי-
?מה מפריע לך ?מה מתרחש
.נשים, אחי ?הן מבקשות ממך להשתנות, אה
,וכשתשתנה, תהייה מישהו אחר .ואז הן ישנאו אותך
.כי הן רוצות את הראשון שבו פגשו
,אבל לא תוכל להיות כזה יותר .כי הן מבקשות ממך להשתנות
.או קיי. אני יודע לאן לקחת אותך .קדימה. יהיה בסדר
.לחיים
?אז מה הצעד הבא
.אני רוצה להושיב אותך עם שותפיי .אני רוצה להציג אותך בפניהם
?באמת- .כן-
ואני חושב שהדבר הבא שצריך לעשות זה להעריך--
.להעריך את סכנת הסובלנות שלך
-לגוון-- .יש לי תאבון לסיכונים-
אני יודע שיש לך, אבל .צריך שיהיו לך גם דברים בטוחים
.לעתיד- .או קיי-
נקבע פגישה לעוד כמה שבועות .מעכשיו
כרגע אני עובד על משהו אחר .שלוקח הרבה זמן
?באמת, מה ...אם תוכל לדבר על זה
.כמובן
.זה קרן של 600 מיליון דולר
?נוכל להשיג לו מישהי אחרת
.600מיליון. וואו- .600מיליון-
.זה המון כסף
זה דומה לעסקה שעשיתי ...אתך, אבל
.זה 4.5 מיליון מינימום
.אני בפנים ב-6 .זה לא יאומן
רגע אחד, אתה שם 6 מיליון מהכסף ?שלך בזה
.יש קבוצת הנהלה מאד יציבה .עשרים שנות ניסיון, אך-פעם לא דופקים
.זה כסף חכם .נשמע רעיון טוב
כולם מנסים להיכנס לזה .אבל העסקה סגורה
אין סיכוי שאתה יכול להכניס ?אותי לזה
?אתה באמת מעוניין
?מה
בשביל להראות לך כמה כבדה ההתחייבות .שלי, אני אחזיר אותה אליך
.פשוט שים את זה בפנים .תקשיב לי
.ואז אני יוכל להכניס אותנו לזה .תקשיב. תשמור את זה
זה כסף נקי. הם לא יעשו ?את זה בשביל כלום, בסדר
.תשמור על זה
אם תהיה מעוניין, תשיג עוד קצת כסף .ותתקשר אליי
?כמה זמן יש לך .משהו כמו שבוע
.שבוע .בן-אדם
.זה הרבה לחץ .אני מאד רוצה שתחשוב על זה
מפחיד אותי הדרך שאתה קופץ ?לתוך דברים כאלה, בסדר
.בסדר
.הגיע התור שלי
כשאתה מתחיל לעבוד בשביל .ג'ואנה מננדז, אתה שלה
.אין כזה דבר לפרוש
,לא משנה מה שתעשה .היא תשאיר לך צלקת לכל החיים
.אז אין הרבה שאוכל לעשות .אני יכול לארוז ולברוח
אני יכול לשלם לה 40 אחוז .ממה שהבאתי
אני יכול להגיד לה ללכת להזדיין, אבל .אני לא אחזור למכונית
.או שאני יכול לדבר איתה כמו איש עסקים
.תנו לי לספר לכם מה עשיתי
חשבתי על מה שדונלד טראמפ או טד .טרנר יעשו
.הם היו עושים עסקה
לדבר בשפה שכל אנשיי העסקים .מבינים-כסף
.אלוהים, תראי אותך
את נראית כל-כך מדהים .לגיל שלך, תראי אותך
...אם הייתי רק ב-10 שנים יותר מבוגר ?אתה לומד איך לחזר
?עכשיו
.פגשתי אותך שהיית כל-כך ירוק
,אבל הכל בא עם מחיר .אפילו החיוך הנפלא הזה שלך
?מה אתה רוצה
?עבדנו ביחד הרבה זמן, לא ?עשר שנים? משהו כזה
?הבאתי לך חמש, שש מיליון לשנה ?אולי קצת יותר
.וכל הפעמים שאף-פעם לא דפקתי אותך
.תמיד החזקתי מעמד .הייתי תמיד הכי טוב שהיה לך
,אבל כמו כל מגוון עסקי ...הייתי צריך לגוון
כי רק כך אני יוכל להתקדם .בסגנון החיים שלי
?סגנון-חיים". מה כל-כך רע בזה" ?מה אתה צריך, ויק
אני לא רואה שאתה מסתובב עם .כרטיס לרכבת בכיס שלך
.תפסיק, תפסיק .דבר אליי, ויקטור
ג'ימי עובד בצוות שלי .בדיוק עכשיו
הוא מרוויח כסף באותה המידה ...כמו שאני הרווחתי מקודם
.ככה שאת לא הולכת להיפגע
.כי יש לי תקווה ממך .אני רוצה להתמזג אתך
אני רוצה שותפות אתך ככה שאני יוכל להחזיר .לך 300 אחוז מההשקעה שלך
?כמה אתה רוצה .אחד וחצי
.זה הרבה כסף
אני יודע, אבל אני יכול להשיג .לך ארבע וחצי בשישה חודשים
.זה מה שיפה פה
אני מדבר על זה שברגע שיהיה לי ...את הכסף שלך
.תהיה לי אפשרות לגוון עוד ?את מבינה מה שאני אומר
?איזה מי עסקה זאת .דמי-קידמה רחוקים מהחוף
.הלבנת כספים .לא, הבחור הזה חוקי
?כמה חזק הקשר שלך
הבחור הזה לא יאומן. פגשתי .אותו דרך החברה שלי
.זה בחור הלבן הזה .הבחור החם ביותר בוול-סטריט
.כולם משקיעים עם החתול הזה .יש לו את כל הכסף שהוא צריך
.אין כזה דבר, מותק .שתינו יודעים את זה
.צודקת .נכון, נכון
.אבל אתה יודע, אתה צודק
.אתה תרוויח מזה .אבל אני רוצה החזר של 500 אחוז
7,5מיליון .זה המחיר שלי
אני לא יודע אם אני אוכל .לעשות את זה
בסדר, קיבלת את זה. אני רק צריך .את הכסף עד סוף השבוע
.בסדר
אבל אתה רוצה משהו ממני, ואני .רוצה משהו ממך- ג'ימי
.הוא בריב עם אקטור .זה לא בסדר
.אקטור הוא בחור טוב
,הוא לא משוגע כמו טיטו .לחתוך וכל זה
...אבל זה צריך להסתיים
לפני שהוא יהפוך לאלים ואז .זה ידפוק לי את העסק
.תדבר עם ג'ימי .בסדר
...כן. את יודעת, פשוט
...אני וג'ימי, אנחנו פשוט .לא דיברתי איתו הרבה זמן
.אבל אתם כמו אחים .הוא מקשיב לך
.בסדר. אני אדבר איתו
?האם תדבר איתו הלילה
.הלילה
ואז תחזור לכאן ביום שישי לקחת .את הכסף שלך
?הקולומביאנית .כן, בחייך
?מה אתה צריך לעשות עם הקולומביאנית
הקולומביאנית ביקשה ממני להתערב ...ולתמוך בה
ולעצור את זה לפני שזה .יהפוך למשהו
זה אותו בדבר כמו הבן-זונה שבא ...אליי ודיבר איתי על
,שאני חייב ילד, שיצאתי מהמשחק .שאני צריך לעשות מה שנכון
ואתה חוזר עכשיו, ואומר לי .איך להריץ את העסקים שלי
.אתה אומר לי איך להריץ אותם
,תהפוך את זה לאלימות .ותדפוק את עצמך
?רוצה להתעסק איתי ?הזונה המזדיינת הזאת
?מה אתה מתכוון לעשות
אני מתכוון ללכת לשם הלילה .ולסדר את כל העניין
,אם אתה הולך לעשות את זה .אני בא אתך, אחי
.אני מתכוון לבוא אתך ולסדר את זה .תן לי את האקדח שלך. אני אטפל בו
אין סיכוי שאני נותן לך .את האקדח שלי
.קדימה, אני אבוא אתך ונתקן את זה .רק תן לי את האקדח שלך
.זה כמו לתת לך את הנעליים שלי .אני לא נותן לך את האקדח שלי, וי
.תן לי את האקדח שלך .תן לי את האקדח שלך, בן-אדם
אני מחפה עליך. אתה יודע שאני לא אתן .שדברים רעים ייקרו לך
?מה קורה, אקטור ?איך אתה מתקדם, אחי
?מה קורה, ויק .הבאתי לך משהו
.תודה, אחי
.תוריד קצת משקל .אתה נראה כמו דיזל וכאלה
?לחץ, אתה יודע .כן, שמעתי על זה
.שמעתי על אבואליטה שלך אחי .היא נפגעה
.היא בסדר אחי ?מה עם האישה שלך
.אהבת חיי .אנחנו בריב
.אתה יודע איך היא .שאפתנית וכל זה
.בקושי ראיתי אותה ?בגלל זה אני עובד, אתה יודע
.בוא נחתוך לעניין, ויק ?אתה יודע במה אני, נכון
.כן, אני יודע
,הבחור שלך כאן .אתה צריך לרסן אותו
דיבור חזק, דיבור חזק ?ולמה לא, אתה יודע
,אבל אני חייב לדבר עם רפאל .ואנחנו רוצים למעוך את הבשר
?ולהפיק את המרב, אתה יודע
.גם אני דיברתי עם רפאל, אחי
.ג'ימי מרבה לדבר
,מדבר יותר צדי שטויות בשכונה .שהוא מנהל דברים
.היינו פעם בסדר .כבר התקרבנו
,דיברת הרבה שטויות .דברים לא במקום
?כולנו טועים, נכון ג'ימי .אתה לא מתכוון לעשות את זה יותר
?אז מה נסגר, ג'ימי ?אנחנו בסדר או מה
?אתה יודע מה, אק .אנחנו בסדר, אחי
?על מה חשבת
!הבטחת לי שלא תעשה כלום
!אתה מגזים לעזאזל !תירגע לעזאזל
!לך תזדיין, בן-זונה !לך תזדיין
,אני לא מגזים !אדיוט מזוין
נתתי לך לנהל את הקבוצה, לא לקחת .אותם למשימת התאבדות
תהרוג את עצמך, אבל אל תיקח את ג'יי !וצ'אדה אתך, אדיוט
אתה לעזאזל מנסה להגיד לי איך ?להריץ את העסק המזוין שלי
.זה מעבר לזה .אני זה שנתתי לך את העסק המזוין שלך
!היית אפס לפני שאני התערבתי
?מה לעזאזל אתה יודע !לא היית בסביבה חודשים
.תחזור לרחרח בשכונה המזוינת
,זה צריך להיות אותו הדבר ?אבל אתה יודע מה
.זה שונה. כל זה שלנו
.ג'ימי, אתה לא מקשיב .אתה לא מקשיב
.הקולומביאנית לא משחקת לעזאזל .היא תרדוף אחרי התחת שלך
הקולומביאנית, אני אתן לה .את הביצים המזוינות שלי
.צ'אדה, ג'יי, תקשיבו לי
.תקשיבו לי, אני אומר לכם .זה הסוף של הבן-אדם
.הם הולכים להרוג אותו ?אתם מבינים
.אף-אחד לא משתף פעולה כאן
...תראה, תן לי להגיד לך, ג'ימי
אני לא אתן לך חבר וותיק, בגלל .נאום עד גובה הברכיים
?אנחנו זה הכל. מבין
.אנחנו מנהלים את העסק .הם מתים
.ושום דבר לא יחזיר אותם .הם הסתבכו
.הם מחוץ לתמונה .זה נגמר
...מה שצריך להיות ברור עכשיו
,זה אם אתה בצד שלנו ?או בצד של הבני-זונות האלו
.זה לא כל-כך פשוט .זה כן לעזאזל כל-כך פשוט
?זוכר שתיקנת את הוידאו שלי
.אתה תיקנת, אני דפקתי את זה
,לא משנה כמה זה היה גרוע .תיקנת את זה, ואני דפקתי
.אתה תיקנת, אני דפקתי
.תתקן את זה
?אתה חושב שדפקת אותי, נכון
...אתה פשוט מנסה להוכיח דברים
?שאולי אתה לא יודע מה לעשות בכלל
.אבל דפקת את עצמך קשה
?כן. אתה יודע מה אני חושב ?מה אתה חושב
...אני חושב שאתה
,אני חושב שלא אכפת לך מג'יי, צ'אדה .אני- אף-אחד
?אתה יודע למי תמיד אכפת לך
!ויקטור רוסה המזדיין !אליו אכפת לך
.נכון !לא אכפת לך מאתנו
.הכל בכסף אתך ?אתה יודע למה
,אתה תלך לשכונה הלבנה כמה שתרצה .אבל אתה תמיד תהיה ספרדי
.זה בדם שלך, בן-זונה
אתה יכול להבטיח? אתה יכול להבטיח שהדם ?שלי יישאר בגוף שלי
?אתה יכול לעשות את זה
?איך הולך ?מה קורה, אחי
אני כל-כך שמח שצלצלת .אליי חזרה, אחי
.כן, כמובן ?איך הולך
.אתה לא יודע אפילו חצי, בן-אדם ...אני לא יודע, זה
.אחי, דברים פשוט נדפקים ?מה נדפק? מה קורה
...אני לא יודע, אני פשוט
,אל תבין אותי לא נכון, אחי ...אבל אני פשוט חושב
...אני לא יודע, אולי אני קצת .אולי העסקות האלה הם יותר מדי בשבילי
.אולי זה קצת מעל הראש שלי- .זה מגוחך-
?הכל הולך מצוין, בסדר
.דברים נראים ממש טוב- ...לא, אני רק-
צריך להיות לך יותר .מהכסף המספיק
.הם ממש מתרגשים מזה כאן
.כולם זרוקים וישנים עכשיו
...פשוט ש
,זין, לא ראיתי את קרמן מעל שבוע .אחי. לא דיברתי איתה
...היא לא
.אני בדירה המזוינת לגמרי לבד .אני מאבד את דעתי
?אני משתגע, מבין- .תקשיב לי-
?הכל יהיה בסדר עם קרמן. בסדר
דברים משתגעים כאן. אני עובד על .העסקה שלך כמו שהסכמנו
,שהיא תגלה כמה כסף יש לך .היא תירגע
.הכל יהיה בסדר
.כן. ללא ספק .יהיה מצוין, אחי
?יהיה אדיר, אתה יודע
?אתה עדין באל.איי
...כן. אני ב
.מקום המשוגע הזה במליבו
,זה לא-יאומן. אני במרפסת .קצת נרגע
.אתה יודע את זה בן-אדם ...יהיה לנו כל-כך הרבה כסף
?לא נדע מה לעזאזל לעשות, נכון
.לגמרי .כן
.זאת התערבות, אחי ?אנחנו נקרע את העיר, בסדר
אחי, אנחנו הולכים לחגוג .עד שייצא לנו המוח
.אבל תתקשר אליי, אחי .בסדר
.בסדר, ביי
...היי, טריש? תקשיבי
מתוקה, אני רק יכולה לשאול ?אותך משהו קטן
,עדיף לשבת כאן, להיות אומללה ?מלהיות איתו
את יודעת, מתוקה, האדיוט הזה בדירה .שלו אומלל בדיוק כמוך
אם הוא כל-כך אומלל, הוא יכול .להתקשר אליי ולהתנצל
.אוקי. זהו-זה, מתוקה
אם החלטת לעשות את התינוק הזה ...עם האדיוט הזה
.לכי ותגדלי את הילד איתו
.אני תומכת בך במאה אחוז ?אני אמא שלך, זוכרת
,אם את רוצה לגדל את הילד לבדך .אני כאן בשבילך
.בואי נעשה את זה
הדבר היחיד שאני לא יכולה לעשות זה .לראות אותך צופה בטלוויזיה
!צופה בטלנובלות ולא עושה כלום
?הלו
?טריש, מה לעזאזל את עושה כאן .אלוהים
.התגעגעתי אליך
.כן. זה בסדר
.המקום נראה חמוד. נראה טוב
?כן. איך נכנסת .יש לי אחד משלי
?יש לך יין או משהו
.אני אראה מה יש לי- .תודה-
..ויק, הייתי בקניות בשכונה
.וחשבתי לבוא ולראות מה שלומך
.זה כל מה שיש לי- .תודה-
.אני הולך למעלה להחליף בגדים- .לא, אתה לא-
?אני לא- .לא-
,אתה לא תהיה מארח טוב .כשאתה משאיר אותי פה
כן. אני אהיה מארח טוב אם אני אלך .למעלה, אני הולך להחליף בגדים
,לא אכפת לי אם אתה לובש מגבת .אם זה ממש שאתה מודאג
.אני רק רוצה לדבר אתך
.אבל לי אכפת שאני לובש מגבת
?ממתי נהיית כל-כך לחוץ
?אתה לחוץ עכשיו
.בוא הנה לשנייה
.בסדר
?אז על מה את רוצה לדבר
.אני רוצה לדבר עליך .לא ראיתי את אלה מעולם
?דיי מגעיל, אה
.הייתי קצת פזיז- ?קצת פזיז-
...כן, טוב- ?הם כואבים-
.כשאת מכה בהם ככה- ?רק כשאני מכה בהם-
?אז, מה שלומך
.אני לא רוצה לדבר על זה ?ג'ק צלצל אליך
.לא, הוא לא צלצל .הוא במיאמי עם אמא שלו
,למה את מתכוונת ?שהוא במיאמי
.חשבתי שהוא באל.איי
?יודע מה .אני לא רוצה לדבר על ג'ק
.לא, בחייך- .אני רק רוצה לנשק אותך, בחייך-
.אני כל-כך בודדה, ג'אק הלך גם- .בחייך, את יודעת שאת יפה-
.אל תעשי את זה- .רק נשיקה-
.בחייך, הבטחת- .אז אני מפרה את הבטחתי-
,זה הופך אותך לשקרנית ?לא
?כולנו שקרנים לא
.אלוהים, אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה. בחייך
.בחייך, לא
.חרא- ?מה-
.תסתובב
!חרא .קרמן, מותק
,אני נשבע באלוהים .זה לא מה שאת חושבת שזה
.פשוט יצאתי מהמקלחת
.אני מצטער, מותק .זה לא מה שאת חושבת זה
...עשיתי מקלחת. היא נכנסה ...קרמן, פשוט
?אלוהים! זה היה נחוץ
.צאי מפה
.מותק, אני מצטער. את חייבת להקשיב לי .בבקשה תקשיבי לי
.הסתכלי לי בעיניים. קדמה
.אני יודע איך את מרגישה
?אם תקשיבי לי--תני לי רגע להסביר את עצמי, בסדר
.מותק, אני אוהב אותך ?את חושבת שאעשה משהו כזה
.כרמן, באמת .מותק, באמת
.בוקר, ויקטור .מקום יפה
.האבטחה הייתה קצת קלה, בכל זאת
?אתה לא ישן אף פעם
.ויק, קדימה .הייתה לנו עסקה טובה
.אתה לא יכול לברוח לנו
?זה נראה כאילו אני מנסה לברוח לכם
.היא רוצה לראות אותך
.בסדר, בסדר
.תתלבש
.עשיתי מה שאמרתי שאני אעשה .הנה הכסף
.אני ממש אסיר תודה על זה- ?מה קרה אתמול בלילה-
.היית אמור להבטיח שלא תהיה אלימות
--את יודעת, ניסיתי- ?"ניסית"-
?מה אני אמורה לעשות עם "ניסיתי", ויק
,אמרת שאתה מסוגל לשלוט על ג'ימי ?ומה קיבלתי
אחד מסוחרי מפתח שלי מת בגלל .?"ש"ניסית
?ככה אתה מתכוון לעשות עסקים איתי
.אני סומכת עליך עם מליון וחצי דולר
.אתה תתקן את זה
.ג'ימי חייב למות
.קיבלת את הכסף שלך .עכשיו תסיים את החלק שלך בעסקה
.זה לגמרי הכל
,אם חסר לך ?תתקשר אליי, בסדר
.אני בטוח שזה הכל .אלוהים
.לא ידעתי שתביא לי את זה במזומן
.זה עסק של מזומנים
.נכון. אלוהים, אני חייב להביא את זה לבנק .זה שיגעון
.כדאי שזה יעבוד- --זה מנעול, זה לגמרי מנעול. אני רק-
אנחנו צריכים לצאת ולחגוג ?הלילה או משהו כזה, בסדר
.לא. אני צריך לטפל במשהו- ?במה אתה צריך לטפל-
.תראה, עשיתי את החלק שלי
?עכשיו תעשה את החלק שלך, בסדר- .בטח-
.בסדר .נתראה שם. שלום
.אל תתקרב
.תוציא את הידיים מהכיסים .תן לי לראות את הידיים שלך
.הנה .אני רק רוצה לדבר אתך
.זה הכל
.אז דבר
--אתה יודע, בדרכי לכאן חשבתי על הזמן ההוא
...'זוכר כשהיינו בערך בכיתה ח
...וההינו בבודגה ליד סייט אן
?ועמדנו לגנוב את חבלת הסיגריות ההיא
,היית אמור להתחזות כאילו יש לך התקף ...ואנחנו נכנסנו לשם
--והבחור מתחיל
,אתה זורק את עצמך על הרצפה ...מתהפך
.והבחורים מתחילים לצחוק
,אתה מתהפך עוד יותר .נהייה משוגע יותר
.והחורים צוחקים עוד יותר .אתה קופץ, תופס אותו
...ואומר "בן זונה
...אם זה היה אמיתי...
"??היית צוחק ככה, בן זונה
.השתגעת. התחלת להרוס את המקום
.אז ושם, ידעתי שאתה יכול לעשות מה שתרצה
.כי לא פחדת מכלום
.זה תמיד נשאר איתי
?ואז הם שלחו אותך לרצוח אותי
.כן- ?אתה תעשה את זה-
?מה אתה חושב
.אני חושב שחשבת על זה
.פשוט... תברח
פשוט תברח --מפה. פשוט
.תמשיך לברוח .אל תסתובב
?לאן אני אברח
.אני לא יודע
.אני לא רוצה למות
.המספר שהגעת אליו אינו זמין
.בבקשה בדוק את המספר וחייג שוב
המספר הסלולרי שאליו התקשרת אינו .נמצא בשירות יותר
.אין מידע נוסף
.סטינבס, האוס אנד גולד
.כן, הלו .אני רוצה לדבר עם בובי גולד, בבקשה
?אפשר לקבל את השם שוב, אדוני- --רוברט גולד-
?בובי גולד, עורך הדין, בבקשה
.אין לי "בובי גולד" ברשימות
.אני אקשר אותך לצוות
?צוות. איך אוכל לעזור לך
?הלו- .כן-
?הלו
--אני מחפש את... בובי גולד .רוברט גולד, עורך הדין
,בובי גולד. למיטב זכרוני .אין כאן מישהו בשם בובי גולד
.הוא לא עובד במשרד זה
--הלו? אתה בטוח שהגעת למשרד
?סלח לי. אפשר לעזור לך
.כן
.אני מחפש את ג'ק וימר
.רק רגע
.אין בבניין הזה מישהו שקוראים לו כך
.סלח לי, אדוני. אסור לך להיכנס לשם- .כן-
!חרא! בן זונה
!זונה
.בן- אדם, דפקתי את עצמי
ראיתי מוצצים נתפסים על 50 הימורים של ...(שלושה-קלפים מונטה(משחק קלפים ספרדי
.ותמיד חשבתי, " אתם טיפשים מזוינים .מגיע לכם שאתם נתפסים
עכשיו אני נתפסתי כמו ילד בשביל יותר .מ4 מיליון דולר
.כל מה שיש לי, פלוס מיליון וחצי מקולום ביאנ'ס
הדבר היחידי שיכולתי לעשות, ללכת אל .המספר שג'ק התקשר ממנו
.זה היה מספר במיאמי
...תראה, כל חיי הייתי במצבים משוגעים
.אבל זו הייתה הפעם הראשונה שהייתי לבד
.לא היה לי למי לפנות או מישהו שיעזור לי
.הקבוצה כבר לא פה .דברים כאלה קוראים
.מדברים על החמור
.אני עף מפה .קדימה
?לאן אתה הולך- .חרא. חרא-
.זה בולשיט
הסתכל על הבן-זונה הזה נראה כולו .עצוב וחרא
. 4מליון? חרא .זה היה מטופש
?אולי תשתוק כבר
?זה מספיק רע, בסדר
,אין ספק .אבל זה היה די מטופש
אני ניסיתי להשיג את הראש של הבן-זונה ...באמצע הפרוייקט
?זריקת חצים. מבין אותי
?איך נמצא את הבן זונה הזה- .אני יודע איפה הוא. הוא במיאמי-
.כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא אותו .זה הכל
.בוא נלך ונמצא אותו
?זה עניין שלי. אני צריך לטפל בזה לבד. בסדר
אני רק צריך שתביאו לי קצת כסף כדי להגיע .מפה לשם. זה הכל
.אתה יודע, מה שיש לי, יש לך .הכל שם, בן
.תראה מה יש לג'ימי
.21. הוא משחק יותר טוב עכשיו
?אז, תגלי לויקטור
.אני לא יודעת- .ובכן, רב האנשים אוהבים הפתעות-
.טוב לראותך- .תודה-
.מותק. מותק, אל תעשי. בבקשה, בבקשה
.לא עכשיו. בבקשה אל תעשה .אני לא יכולה לעשות זאת עכשיו
.אני יודע איך את מרגישה
.בוא ושבי לשנייה ?אפשר לדבר אתך, בבקשה
.כן? קדימה
?את בסדר
.אלוהים, את ענקית .תראי את זה
.אלוהים. אני מרגיש אותו
מותק, אני כל כך מצטער. אני יודע .שאת כועסת עליי
.אני אתקן הכל .אני יודע איך את מרגישה
,אני פשוט צריך ללכת לזמן מה .בסדר? לאחר מכן אני אחזור
.זה הבן שלך
?זה ילד
?את לא עובדת עליי. זה ילד .אני לא מאמין
.אלוהים
.אני לא מאמין
.זה נהדר
.אני לא מאמין. ידעתי .ידעתי שזה יהיה ילד
,ממש פישלתי .אבל יהיה בסדר
.אני אתקן הכל
אני אתקן את זה. אני אדאד שג'יי יבוא ?וידאג לך, בסדר
?אם תצטרכי משהו, פשוט תתקשרי אליי. בסדר
.אני אוהב אותך- .אני גם אוהבת אותך-
?הלו- .הלו. כן. הלו-
.אני חבר של ג'ק .רק הגעתי לעיר
.איבדת את המספר שלו ?את מאמינה
.למזלי, הוא נתן לי את המספר שלך כגיבוי
?מי אתה? אתה אומר שאתה חבר של בני מניו יורק
--כן, אנחנו חברים הרבה זמן .'עוד מהקולג
.הוא ביקש ממני לבוא אליו לסוף השבוע
?והוא נתן לך את המספר שלי .זה לא מתאים לו
--כן. הוא לא ידע איזה מספר יהיה לו, אז
.הוא סיפר לי רבות עליך
אני מקווה שבזמן שאני פה אני .אצליח לפגוש אותך
.זה מתוק. תן לי להביא לך את המספר
?אתה יודע ג'ק נשאר בחוף הדרומי --יש לו דירה חדשה. המספר הוא
.אל תדאגי .אני לא זקוק למספר הטלפון
.פשוט תני לי את הכתובת .אני מאחר ב20 דקות
.הייתי אמור לפגוש אותו לפני 20 דקות
--בנקודה זו, לא ידעתי מה חשוב לי יותר
.החזרת הכסף שלי או להתנקם בו
?אתה יודע למה אני פה- .כן-
.אתה יודע שפרשתי ?למה אתה בא אליי עם זה
,אתה יודע שאם הייתה לי ברירה .לא הייתי מערב אותך
.תוציא את המסטיק מהפה שלך
.שים אותו מתחת לשולחן
.בסדר
?אתה בסדר- .כן, בהחלט. הנה-
.תתחיל את המשחק, אחי
!כן, כן
.ובכן, בטח
,בסדר. תקשיב .אני צריכה ללכת
.בסדר, אדבר אתך בקרוב
.בסדר. ביי
.חבל שאנחנו צריכים לעזוב ככה .אני אוהבת להיות כאן
.כדאי שתיקח אותי למקום חם
.כן- .אתה יודע כמה אני אוהבת את השמש-
.תראי את זה
.תעיף אותו. אתה יודע שאני שונא אקדחים- .תראי, תראי-
.תעיף אותו
--טוב מאוד !אל תכוון אותו
.אני מניח אותו פה- .תודה-
!סיימתי- .סוף כל סוף-
.אני אתקשר ללימוזינה- .בסדר-
!חרא
?מה קרה, ג'ק
?אין לך מה להגיד- .אני לא יודע מה להגיד-
.אתה כל כך מהיר לשון- !אני לא יודע מה להגיד-
?את לא שמחה לראותי- .טריש, תתרחקי מהמיטה-
.תוריד את האקדח- .תתרחקי מהמיטה המזדיינת-
.תשימי את הידיים למעלה ואל תזוזי- !תוריד את האקדח-
!שתקי !שתקי לשנייה
.תתרחקי מהמיטה ותרימי את הידיים
.תוריד את האקדח
אני מכיר את הסוג שלך, בן-אדם. אני גדלתי .עם אמני ההתחמקות הבני-זונות
.אתה שקרן מזדיין .אתה שיקרת כל החיים שלך
.אתה יודע מה אתה? אתה חלאה ?אתה חושב שזו חברה שלך
?הרווח הזה, הפצע הזה .היא חור מזדיין, בן זונה
.אין לך אף אחד. היו לי חברים .הייתה לי אישה
.אין לך חיים בכלל
?אתה יודע מה הטעות שלך .אתה חושב שאתה חכם מדי
.פשוט תוריד את האקדח- !שתקי-
...יכולת לעזוב עם מליון דולר
,אבל פישלת .כי דחקת אותי רחוק מדי
.אני יודע שפישלתי- .הכנסת אותי למצב קשה-
,אין לי מה להפסיד ?אתה מבין
--תחשוב על כרמן
,אל תגידי את השם של כרמן לעולם !זונה
.תקשיב לי ?זה הולך להסתדר, אתה יודע
!תוריד את האקדח- !שתקי-
?טריש, איפה הכסף- .בתיק ששם-
!חרא
.תודה, טריש- .אידיוט-
?כמה יש שם- .תקשיב לי-
.120,000דולר. אתה צריך אותי !אתה יודע שאתה צריך אותי
--ג'ק, אם זה השם שלך ?מה השם שלך
.אני לא אומר לך את שמי- ?אז למה לי לא להרוג אותך-
?אתה רוצה את הכסף !את ה4 מיליון? אתה צריך אותי
.אני לא צריך אותך .אתה דחקת אותי לפינה
.תירגע
אתה יודע שאתה צריך אותי .כדי להשיג את ה4 מיליון
אם אתה רוצה להיות חכם, אתה לא רוצה --להיות איזה ספיק(כינוי גנאי לדובר ספרדית) מזוין
"אל תקרא לי בחיים דובר "ספיק !חתיכת חרא לבן
!לעזאזל
?איפה הכסף, ג'ק
.ג'ק. קדימה ?איפה הכסף
!אלוהים! אלוהים
.תגיד לי איפה הכסף .אני לא רוצה להרוג אותך
!חתיכת גטו חרא
...לקחתי את כרמן ואת אמא שלה חזרה לפורטו ריקו
.ובכסף הזה פתחנו בר קטן בדרום האי הזה
.רב הזמן שקט פה, אבל אנחנו מסתדרים
?איך הולך ?טוב? אתם נהנים
?אם יש לכם תלונות, תגידו לי. בסדר
.הגיע הזמן. כן .אנחנו בבית החולים
.בסדר
.תגידי לכרמן לחכות .אני כבר מגיע
?כן, כן. איך היא ?היא בסדר
.לעזאזל! הוא נולד .הילד שלי נולד
!השתייה על חשבון הבית, ותסגרי מוקדם יותר
.זה די מצחיק כשחושבים על זה
...אני מתכוון, עשיתי דברים די רעים בחיי
,עברתי על כל החוקים .פגעתי בהרבה אנשים. אבל הנה אני
,חיי בני עומדים להתחיל .ויש לי הזדמנות נוספת
,לעזאזל! כמו שאמרתי בעבר .אם הייתי יודע את מה שאני יודע עכשיו
אני מניח שזה היה נאיבי מצידי .לחשוב שאצליח להימלט מזה
.שאמלט מהעבר שלי
...כן, אבל זה לא עובד ככה
.כי לכל פעולותיו של האדם יש תוצאות
.ועמוק בפנים, ידעתי את זה
... אולי כל מה שמדובר
.זה לחשוב על מישהו אחר במקום על עצמך כל הזמן
.אולי זה מה שכל הזמן פספסתי
אם הייתי משאיר משהו לבן שלי, אולי .חיי היו כדאיים
.הוא כל כך יפה .אני חושבת שאני שוב מאוהבת
.הוא נראה בדיוק כמו ויקטור
:צוות המתרגמים
lory, אופיר, ReD_DrAgOn, WolVeriN, scorpion22,JElber תודה מיוחדת ל The a man